OCRed data provided
for searching only. GRAMMAR SCHOOL TEXTS IN SHAKSPERE'S TIME 529
nected with this author. But Wykes had published several of Berthelet's copies, and at least in the case of Withals got into some trouble by so doing. We have seen that others of Berthelet's copies had passed to other men than Wykes, however.
But to continue with the dictionaries, an English-Latin dictionary was Richard Huloet's i16cedarium Anglo-Latinum pro tyrunculis, printed in 1552 by W. Riddell, and as "newelye corrected . . . by Iohn Higgins" to include English, Latin, and French, by T. Marshe in 1572 after entry to him from Riddell in 1568-69.1$0 It was passed from Marshe to T.Orwin on June 23,1591.121 One would have thought Huloet a valuable adjunct to Cooper, but apparently contemporaries did not so consider him.
One would also expect John Baret's .ellaearie to have been used for reference in grammar school.'" It was printed in English, Latin, and French, with some Greek, by H. Denham in 1573, and again with the Greek strengthened in 158o. It was thus of some currency, but not widely used.
Another work which the author hoped would be used in grammar school is the Manipulus Vocabulorum. 14 Dictionarie of English and Latine wordes, by P. Levens, which was entered to R. Newbery 1569-70,10 and printed by H. Bynneman for J. Waley in 1570. But this is the only edition recorded, so that it could hardly have been widely used. It was passed on October i2, 1591, to T. Adams from Waley.l
Yet another possible schoolbook is the Nomenclator of Adrianus Junius, "Written by the said Ad. Iu. in Latine, Greek; French and other forrein tongues: and now in English, by Iohn Higins," which was entered on October 12, 1583,125 to R. Newberie, and printed in 1585 for him and H. Denham. No other edition is known.
Jean Veron's A Dictionary in Latine and English corrected by R. W[addingtonj was printed by H. Middleton for J. Harrison in 1575. It was entered to R. Newbery and H. Denham December 30, 1584,125 and printed by them the same year. It thus had some currency no doubt. This had been printed by R. Wolfe in 1552 as the Dictionariolum Puerorum.' Stephanus had written it in Latin and
10 Arber, Transcript, Vol. I, p. 387. to Arber, Transcript, Vol. II, p. 586.
'0 A printer had at first proposed to reprint Huloet's Dictionary with the addition of Baret's notes, but that offer was not accepted (Barer, Alvearie (t 58o), [A6]v).
Arber, Transcript, Vol. I, p. 409. 'a' Arber, Transcript, Vol. II, p. $96. Ls Arber, Transcript, Vol. II, p. 428. Copy in University of Illinois Library. "' Arber, Transcript, Vol. II, p. 438.
[ Volume
One ] 
